خرید کتاب گورستان پراگ
جستجوی کتاب گورستان پراگ در گودریدز
امبرتو اکو
فریبا ارجمند
نشر روزنه
امبرتو اکو نظریه پرداز ،منتقد،نشانه شناس و متفکر بزرگ دنیای معاصر به ان حد معروف است که نامش معرف درونمایه اثار او در میان هر جماعت روشنفکری است .
اکو نویسنده شش رمان نیز هست و جماعت کتابخوان در دنیا معمولا او را با دو شاهکار نخستش در ادبیات در اوایل دهه هشتاد یعنی نام گل سرخ و اونگ فوکو میشناسند .اثاری به غایت پیچیده و تو در تو ولی با ظاهری به شدت مجذوب کننده و تقلیدی مسحور کننده و تمام نما از ادبیات رمانتیک فرانسه در قرن نوزدهم ،بدین معنا که این استادپست مدرنیست اینالیایی همه فن حریف برای نوشتن انچه در سر دارد ،معمولا سبکی مشابه با نویسندگان رمانتیک قرن نوزدهمی چون الکساندر دوما و اوژن سو بر میگزیند و همواره در متن کتب نیز به این اثار ،با نقل قول اوردن و ایده کرفتن،ادای دین میکند.
اشنایی اینجانب با اثار اکو با اثر مشهورش ،نام گل سرخ صورت پذیرفت و چند سال بعد فرصت مطالعه بهترین اثرش (به زعم من)یعنی اونگ فوکو مهیا گشت.اکو از نظر من نوسنده قهاری بود که در این دو رمان اولش ،همواره بر لبه تیغ حرکت میکرد ،علاوه بر سبک رمانتیک نویسندگان فرانسوی،اکو نثر پر از جزییات و حواشی و قلم فرسایی را نیز از این استادان به ارث برده است .در این دو رمان اکو یک حراف مطلق است ولی متن چنان از جزییات غنی است که خواننده گرچه مطلبی را در کتاب ،بارهاو بارها دوباره میخواند ولی هیچ گاه از این تکرارهای عمدی در متن اثر که بواسطه موازنه ای دقیق و حساب شده است ،خسته نمیشود .موازنه ای که متاسفانه در اثار دیگر این استاد نویسندگی ،از نظر اینجانب ،هیچ گاه برقرار نشده است.
گورستان پراگ پنجمین رمان این نویسنده ایتالیایی و اثری در دنباله دیگر اثار اوست .هر چند که اکو قبلا محتوای این اثر را به طور فشرده در اونگ فوکو تعریف کرده است .
گورستان پراگ شرحی است از راوی (امبرتو اکو)بر دفتر خاطراتی عجیب مربوط به اواخر قرن نوزدهم همراه با متن اصلی دفتر خاطرات.قهرمان اصلی دفتر خاطرات مردی است ضد یهود و به شدت نچسب با نام سیمیونه سیمونینی که یک جاعل حرفه ای مدارک و اسناد و کتابهای خطی است.در ابتدای دفتر خاطرات ، سیمونینی به ناگاه کشفی بزرگ میکند .این که او دارای دوچهره است یک چهره مرموز و خبیث و دیگری شخصیتی در قالب دالا پیکولا ،یک کشیش ژزوییت دو اتشه .ظاهرا زمانی که سیمونینی در خواب است ،شخصیت دوم فعال میشود و جالب اینکه این دو نفر هیچ کدام دیگری را ان طور که باید در خاطر ندارند و دفتر خاطرات تبدیل میشود به مباحثه ای دو نفره میان این دو شخصیت و هرکدام اسرار و زندگی خود را به دیگری باز گو میکنند .
محتوای کتاب نیز در نوع خود عجیب و منحصر به فرد است .کتاب نقش پر رنگ سیاستمداران را در ایجاد توهم وجود لژهای فراماسونی،وجود یهودیان در لژها ی فراماسون ،اندیشه حاکمیت یهودیان بر تمامی جهان و القای این توهم به عامه مردم را روایت میکند و اکو با این داستان واقعی(که تمامی شخصیتهاان و حتی وقایع بر گرفته از واقعیت است)این دسیسه وجود دشمن یهودی را افشا میکند .انتشار کتاب در ایران با توجه به سیاست های داخلی جمهوری اسلامی که در جهتی کاملا مخالف این ادعا است به واقع عجیب و دور از باور می نماید.
متاسفانه از نظر من اکو درپرداخت این اثر ،انچنان از روی لبه تیغ ،به سلامت نگذشته است.کتاب سرشار است از جزییاتی بی دلیل که نبودشان به کتاب هیچ لطمه ای نمیزند و بودنشان در متن،تنها سبب خستگی و کسالت خواننده و بیرون افتادنش از جهان بسیار زیبای اثر میشود .
کتاب برای کسانی که قبلا اثارداستانی مهم دیگر اکو (نام گل سرخ،اونگ فوکو و تا حدی بائودولینو)را خوانده اند ،خواندنی و یاد اور دنیای ان اکوی افسانه ای است ولی برای خواننده تازه کار و نا اشنا به اکو چندان جذاب و دوست داشتنی نمی نماید و بنابراین به خوانندگانی که تا به حال اثری از این استاد داستانسرای پست مدرن نخوانده اند ،ابدا توصیه نمیشود.
کتاب ترجمه خوب فریبا ارجمندی را به همراه دارد که از غول عظیمی چون اکو ،نثری یکدست و روان به دست خوانندگان فارسی داده است .
مشاهده لینک اصلی
