کتاب ویلای دلگیر

اثر پاتریک مودیانو از انتشارات نشر چشمه - مترجم: حسین سلیمانی نژاد-بهترین رمان ها

یک تابستان دهه‌ی شصت. یکی از شهرستان‌های فرانسه، کنار دریاچه، نزدیک سویس. ویکتور کمارا، راوی داستان، پسر هجده ساله و بی‌ملیتی است که به‌خاطر مبارزه با ترس (ترس از جنگ؟ از فاجعه‌ای بزرگ؟ از دنیای بیرون؟) و ناامنی و تهدیدی که پیرامونش حس می‌کند، در این شهرِ آب‌گرم مخفی می‌شود. آن‌جا با شخصیت‌های مرموزی آَشنا می‌شود، از جمله دکتری که اسم خودش را «ملکه‌آسترید» گذاشته… و خصوصا ایون، با سگ آلمانی‌اش… او می‌کوشد منظره‌ها، لحظات فرّار و فضای گذشته‌ی دور را دوباره زنده کند. ولی انگار از پشت شیشه‌ی یک قطار، همه‌چیز پشت‌سر هم می‌آیند و می‌روند، طوری که دیگر چیزی جز یک سراب و چشم‌انداز تصنعی باقی نمی‌ماند. انسان بی‌ریشه‌ای در جست‌وجوی زمانی که از دست رفته و جوانی‌‌ای که گذشته.


خرید کتاب ویلای دلگیر
جستجوی کتاب ویلای دلگیر در گودریدز

معرفی کتاب ویلای دلگیر از نگاه کاربران
وقتی داشتم داستان رو میخوندم،میدانستم رابطه راوی و ایون رها میشه،مثل همه اثار مودیانو،با شخصیت ها همراه میشی بدون اینکه ذره ای شانس شناختن اونها رو داشته باشی،نه از اون جهت که مثل شخصیتهایی رمان های داستایفسکی ،کارهای عجیب میکنن و غیر قابل پیش بینی ان،چون ثبات ندارند،نه چون اصلا نمی شناسی شون،چیزی نمیدانی ازشون.غم انگیز درست مثل رابطه ایون و راوی با حرکت قطار تمام شد......وحشتناک بود،بطرز غیر قابل توصیفی غم انگیز بود و.دلگیر....@هیچ چیز پشت سرم جا نمیگذاشتم،چرا که هیچ کجا دلبستگی نداشتم.....طبق پدیده ی توالی یا تغییر وضع روحی،یک رویا همیشه رویای دیگری را با.خود میآورد...@من حس میکنم میان رویاهایم میلغزم،مدام پرسه میزنم در رویا.......چه رقت انگیز

مشاهده لینک اصلی
هرچند ویلای دلگیر نثری روان داشت، هرچند شهر کوچک داستان را در فرانسه در زمان جنگ الجزایر به خوبی توصیف می‌کند اما کتاب را چندان نپسندیدم. بیشتر اتفاق‌ها در کتاب بی‌دلیل می‌افتند و به جایی هم ختم نمی‌شوند. سه شخصیت اصلی کتاب هم بی‌دلیل آشنا می‌شوند هم بی‌دلیل جدا می‌شوند. هرچند تمام داستان را یکی از ‌آنها روایت می‌کند اما حتی دلایل او هم برای مهم‌ترین تصمیم‌ها و کارهایش برای خواننده واضح نیستند.
در کل خواندن کتاب برای من فایده‌ای جز لمس کردن فضای دلگیر شهر کوچک داستان، جز تجربه‌ی حس پوچی فراگیر زندگی در رفاه و بدون چالش نداشت.

مشاهده لینک اصلی
مادیانو دارای خم های میناچولی است که احکام آن (مانند یک وب سایت عنکبوت) با یک نوع تهدید، ارتعاش می کنند. ما هرگز مطمئن نیستیم که چه کسی شایستگی دقیق تر را در میان شخصیت هایش دارد، اما هر کس در این رمان به نظر می رسد مخفی کردن برخی از گذشته های تاریک و یا مضحک است. حتی سگ، یک دنیای بزرگ، با «غم و اندوه و ناتوانی زندگی» مواجه شد. در مانیانوس توصیف بی نظیر از زبان محلی، یک مدرن کوچک رفت و آمد مکرر فرانسه در دریاچه ای از سوئیس، حتی درختان یک رمز و راز هستند: @ پوشش گیاهی در اینجا به طور کامل مخلوط شده است، به سختی می توان گفت که اگر شما در آلپ ها، در سواحل مدیترانه و یا در مناطق گرمسیری قرار داشته باشید. کاج چتر میموس درختان صنوبر. پالم ها اگر بلوار را به سمت تپه بیابید، پانوراما را کشف می کنید: کل دریاچه، کوه های آراویس و در سراسر آب، کشور گریخته ای که به عنوان سوئیس شناخته می شود. @ Why â € œelusiveâ €؟ ما هرگز یاد نمی گیریم که چرا. \"من هنوز نمی دانم که سوئیس وجود ندارد.\" شاید این مفهوم ایمنی است که وجود ندارد. انتظار نمی رود که نوزده ساله بتواند آن را بشناسد، نه اکنون، نه اکنون. مودیانو به طور آزادانه کار خود را با عباراتی که ما را با نگرانی غیر قابل قبول پر می کند، می کند. تعداد ویکتور بیشتر از شما یا من است، اما به نوعی ما معتقدیم که از آنچه که از او از آن است اجرا می شود. او پسر یهودیان روسیه است و جنگ جهانی دوم حداقل نیمی از پانزده سال است. او ثروتمندتر از فراتر از تصور است، اما او از ترس است: او به مرگ میرود. او به ما میگوید که او زودتر از او میگوید که او با یون و ماینت ملاقات میکند. â € وقتی که من از او امروز فکر می کنم، این تصویری است که بیشتر به من می آید. لبخند او و موهای قرمز او. سگ سیاه و سفید کنار او. بژ داج. و Meinthe، به سختی در پشت شیشه جلو پنجره قابل مشاهده است. و چراغ های روشن شده. و پرتوهای خورشید. \"مادیانو مانند نقاش نقاشی می نویسد. او با صدای رنگ و احساسات، نور و تاریکی صدایی و بویایی دارد. â € ما از طریق بخشی از باغ که با آن آشنا نبودم بازگشتم. مسیرهای سنگ گرانشی به صورت مستقیم، چمن های متقارن و سبک در سبک انگلیس قرار داشتند. در اطراف هر یک از آنها، تخت های پر از بگونیا یا ژرانیم بودند. و در اینجا نیز، زمزمه های نرم و آرامش دهنده ی آب آشامیدنی وجود دارد. من در مورد Tuileries از دوران کودکی من فکر کردم. مینته پیشنهاد کرد که ما یک نوشیدنی داشته باشیم. در نهایت، سه نفر از آنها، شمار، یون، و ماینته در آن زمان در آن شهر بسیار ضعیف شدند. عکس ها به آنها نشان می دهد که جلوه ای زیبا و مهربانانه در کنار سگ می گذارند، ماینته پشت سرش را می گیرد. Meinthe و Yvonne در سال جاری از هواليگ توطئه گر برنده می شوند و پس از اصلاح طلبان به دنبال آن می روند. به تدریج Meinthe و Yvonne سهمی از پس زمینه سایه خود را با ویکتور، و زرق و برق، او متوجه است، همه سنگ های قیمتی و زنگ. اتاق های کاخ ها در ابتدا شما را احمق می کنند، اما خیلی زود دیوارها و مبلمان های تند و تیز خود را شروع می کنند همان غم و اندوه را که در هتل های سایه دار می بینند، از بین می برند. لوکس درشت بوی کثیف شیرین در راهرو ها، که من نمی توانم آن را شناسایی کنم، اما باید بسیار بوی اضطراب، بی ثباتی، تبعید، صداقت باشد. \"هنگامی که\" فرانسه \"به طور ناگهانی به نظر می رسید [ویکتور] قلمرو بیش از حد باریک است € او پیشنهاد کرد که آنها اقدامات محلی را رد می کنند و به جاده می رسند، جایی که بتوانند توانایی های واقعی خود را در آمریكا نشان دهند. بعدها، زمانی که تمام شده است، ما فکر می کنیم که شاید ترس ویکتوریا از جوانگی او، او یکنواختی، عدم اطمینان او است. او در تابستان در دریاچه بزرگ شد و بیشتر آنچه را که دیده بود دید. بعدها، زمانی که او در زیر بازی در Rue de Castiglione در خواندن یک روزنامه قرار می گیرد، آموزش او دایره کامل می شود و رمز جدید دوباره شروع می شود. نسخه تبلیغاتی برای ویلا تریستا، امروزه در ترجمه جدیدی توسط جان کولن منتشر شده و منتشر شده توسط Press Press ، آن را به عنوان Modiano رمان پذیرفته تر می کند. این ممکن است به خوبی باشد، اما همه تم های مادیان در حال حاضر وجود دارد. این ترجمه خوب، عدالت را بر اساس عظمت این کار عادلانه می کند. یک بخش خوب از ادبیات که می تواند شما را حوصله به وقوع برساند برای مدت طولانی به سر می برد.

مشاهده لینک اصلی
پاتریک مدائن، برنده 15 جایزه فرانسوی برای ادبیات، نسبت به ایجاد یک محیط تخیلی حساس است، اما شخصیت ها و طرح هایش بسیار مورد احترام است. مطمئنا به اندازه کافی می نویسد که فقط باعث تاسف از یک رمان می شود که خواننده را که مایل است بیشتر می کند. کلمات که باعث می شود ما احساس ناپدید شدن افراد را بیشتر درک کنیم، کلمه عبور است که زمانی بین ما و آنها وجود داشت و ناگهان خالی و بی فایده می شد.\n* ترجمه شده از فرانسوی توسط جان کالن (skà ¡rmeta، daoud، و غیره)

مشاهده لینک اصلی
تابستان 1962. استراحت کوچک فرانسه در سواحل یک دریاچه، نه چندان دور از مرز سوئیس. مکان آرام کوچکی که توسط همه افراد به جز ساکنان آن فراموش شده است و در طول تعطیلات، غم و اندوه از مهمانان دریافت می شود. یک مرد جوان 18 ساله در شهر با یک نام جعلی و گذشته ساخته می شود. آنچه که در چند ماه آینده اتفاق می افتد، موضوع این رمان کمی عجیب و غریب است که به نوعی به ذهنم خطور می کند که دو آلن - آلن - فورنیسر، لو گراند مآولنز (این کتاب) و آلن راب - گریلتز لیمورتلل (فیلم). اگر چه مطبوعات می گویند کار پاتریک مدیانوس درست است - خاطرات، عمدتا از اشغال پاریس نازی ها - این کتاب احتمالا غیرمعمول است. بدیهی است که طرح مانند آن است که از پایتخت دور است و کاملا در محدوده این شهر نامعلوم ظاهر می شود که ظاهرا بر روی جاهایی از زندگی آنسی که مدیا آن چند سال جوان بود گذراند. اما بازگشت به داستان. مرد جوان در ابتدا در یک هتل اقامت می کند و عمدتا به طور منظم در طول تابستان متولد می شود، اما به زودی او با یک جفت مرموز - Ywonne زیبایی و مینته خشن و کمی تهدید می شود. او خود را بعنوان Count Victor Chmara، از سهام ارثی روسیه روسی تبعیدی معرفی می کند که به طور آزادانه به خواننده پذیرفته است دروغ است. در عوض، تعداد کمی از نکات وجود دارد که در اینجا و آنجا پنهان می شوند که همانطور که نشان می دهند، پنهان هستند: پدر که در برازاویل کسب و کار داشت؛ پنهان کردن از آلمان در طول اشغال؛ اشاره کوتاه به گذرنامه های ننسن. به نظر میرسد @ Victor @ توسط مادربزرگش در یک محله آرام پاریسی مطرح شد. به همین دلیل است که به این سرزمین مرزی فرار کرده است، زیرا چیزی در مورد وضعیت در پاریس او را بسیار عصبی، بسیار ترسناک می کند. جنگ الجزایر در پس زمینه خشن است. آیا او می خواهد از ارتش فرار کند؟ یا او قربانی ضد یهودی شده است؟ در طول صد سال آینده چندین بار اتفاق نمی افتد. ویکتور و یونن تبدیل به عاشقان می شود، او به مجموعه او در هتل ارمیتاژ حرکت می کند. آنها برای چرخش معمولی حرکت می کنند: پیاده روی و درایو طولانی، سواری قایق، شام، احزاب. آنها در اتاق هتل بی حد و حصر هستند. توضیحات گسترده ای از یک مسابقه مد برای زوج ها به نام Houligant Cup وجود دارد که توسط یون و مینته به دست آورده است. این جهان دگرگونی بورژوازی اروپا است - دنیای آفتاب درخشان، لباس های ظریف، خنده شکننده. اگر شما مجبور نباشید که چه کت و شلوار کت شانونگ یا یک چاقوی شیشه ای یا یک موی چتری نباشید، احتمالا در این دنیا هستی. با این حال، ما نگاهی به طرف دیگر می کنیم. یون و ماینت در این شهر بزرگ شدند، هر دو با اشتیاق برای فرار از محدوده های محدود خود سوزاندند. پس زمینه او پرولتاریای والیتی است؛ عمویش را که اکنون کارخانه گاراژ familys را اجرا می کند، دعوت می کند یوننا و ویکتور را برای شام بخوانند، شبانه ای که از سرگرمی های فانتزی در هرمیتاژ یا الحمرا دور شده است. مطمئنا این امر به پایان رسیده است. اما چه اتفاقی می افتد به شخصیت های اصلی؟ دوازده سال بعد، ویکتور در همان تابستان و دوستان از دست رفته خود باز خواهد گشت. ایوان یک بازیگر مشهور جهان است. ماینت همجنسگرایان که ممکن است با خدمات مخفی در ارتباط با جنگ الجزایر درگیر باشد، روزی را با تبدیل گاز در خانه اش، خودکشی می کند. * یک اثر طولانی از یادآوری - این همان چیزی است که من از رمان Modianos فکر کردم. سرعت غیرمنتظره و مراقبه است بیش از صحبت کردن با یک داستان، او به محیط اطراف می پیوندد. از طریق شیشه ای ضخیم از حافظه پدیدار شد. این هوا بی صدا از بی اطلاع بودن است، بنابراین ادبیات فرانسه و سینمای آن دوره وجود دارد. بخش رمز و راز، بخشی تدیوم. و با این حال، با پایان کتاب، من به طور کامل در دستان خود، آرامش عجیب و غریب، سرنوشت شخصیت های آن بود. من تعجب می کنم اگر او یک عاقبت نوشت ...

مشاهده لینک اصلی
خوشمزه تاریک، decadent و جدا، اما در نهایت خسته کننده است.

مشاهده لینک اصلی
این به من احساس خوبی می شود، شخصیت ها احساس می کنند آشنایی دارند، مثل این که سه نفری دوستی خاص، ممکن است یک بازیگر کلاسی باشد، من فکر می کنم روحانیان، اما با تثبیت کمتر در عملکردهای بدنی. این یک رمان کوچک بود به طرق مختلف، اما من آن را دوست داشتم، من یک فاحشه برای نوستالژی، و فرانسه انجام نوستالژی به خوبی، مدیانو درست است که خیابان من است. این رمان دوست داشتنی بود اما بسیار غم انگیز بود. نه به خاطر چیزی که به طور خاص در آن اتفاق می افتد، فقط به این دلیل که در مورد کوتاه بودن چیزها، جوانان و چگونگی چیزهایی که شما به یاد می آورید مانند یک قطعه موسیقی نیمه شنیده شده یا نحوه برخورد نور به چیزی خاص است. تمام این وزن را بپذیرید و در طول زمان نوعی قوت و ضعف است.

مشاهده لینک اصلی
کتاب های مرتبط با - کتاب ویلای دلگیر


 کتاب زرافه ی سفید
 کتاب آواز دلفین
 کتاب افسانه ی فیل ها
 کتاب آخرین پلنگ
 کتاب عملیات کرگدن
 کتاب علیاحضرت ملکه